COLACIÓN

Para consultar la colación, debe usarse el botón “VER COLACIÓN EN HTML” disponible en esta página.

Cómo leer la colación

Esta sección presenta la colación de FrutosDigital: una comparación alineada entre el texto base y los demás testimonios. El objetivo consiste en mostrar, en el lugar exacto donde ocurren, las diferencias textuales.

1) Navegación por testimonios

En la parte superior aparecen pestañas identificadas por año (por ejemplo, 1896, 1952, 1958, 1972…). La interfaz despliega la lectura paralela de los testimonios cotejados.

2) Pasajes y tipos de variación

La colación marca los pasajes comparables (segmentos donde el programa alinea los testimonios) y destaca las zonas donde hay diferencias. En esos pasajes, el sistema indica el tipo de cambio mediante colores:

• Verde: adición (el testimonio añade palabras frente al texto base).
• Rojo: omisión (el testimonio elimina palabras presentes en el texto base).
• Azul: sustitución (el testimonio cambia una forma por otra).

3) Sugerencia de lectura

1. Activar Gray highlighting para localizar los pasajes con variación.
2. Revisar cada pasaje y leer los colores: verde (adición), rojo (omisión), azul (sustitución).
3. Presionar el botón del centro para ver las rdg de cada testimonio y comparar la forma exacta en paralelo..

Nota: la colación documenta las diferencias entre testimonios; la decisión editorial (texto base, criterios y registro del aparato) está disponible en el Texto