Recensio

La recensio constituye la fase inicial y científica de la crítica textual, orientada a sistematizar los testimonios de una obra para establecer sus relaciones y variantes. En el marco de la Edición Crítica Digital (ECD), este proceso integra el paradigma de las Humanidades Digitales, utilizando flujos de trabajo como el minimal computing y el uso de escáneres DIY para la captura de imágenes. El objetivo final es la creación de un stemma (árbol genealógico) que refleje el arquetipo y las variaciones de la obra en su recorrido editorial, basándose en cinco etapas clave: la síntesis de historias de transmisión, la descripción bibliográfica, la elección del texto base (usualmente la primera edición en vida del autor), la captura y la remediación. Para depurar la información y seleccionar los testimonios más significativos, el filólogo aplica su iudicium (juicio crítico) y métodos como los loci critici —cotejo de pasajes conflictivos— para asegurar un establecimiento riguroso del texto que no altere la poética del autor.

Una vez hallados los testimonios, después de encontrar todas las versiones o fuentes relevantes del objeto de estudio, se lleva a cabo un proceso de selección. En este proceso, se eligen los testimonios que son considerados más importantes o significativos, especialmente aquellos que presentan casos o diferencias en términos de cómo la obra fue publicada o difundida. Esto puede incluir diferencias en la forma en que se publicaron, distribuyeron o editaron, lo cual puede tener un impacto en la interpretación y la comprensión de Frutos de mi tierra. Estos cambios, conocidos como lecciones, se agrupan en conjuntos que se denominan variantes

Realizado el levantamiento de los testimonios —es decir, la localización y reunión de las distintas versiones o ejemplares de la obra— y su posterior descripción, que implica registrar sus características materiales, editoriales y textuales, el siguiente paso consiste en determinar el texto base. Con frecuencia, esta elección recae en la primera edición publicada en vida del autor, pues suele reflejar de forma más cercana su intervención en la fijación del texto y se convierte así en el punto de partida para el trabajo ecdótico posterior.

Ahora bien, a partir de los aportes del paradigma ecdótico digital, el proceso incorpora dos etapas adicionales fundamentales para la elaboración de la ECD de Frutos de mi tierra: la captura y la remediación. Estas fases permiten preparar y transformar el material original para su tratamiento en entornos digitales, ampliando así las posibilidades de análisis y edición del texto.